2017-02-15から1日間の記事一覧

■

翻訳の良さにはいくつかのレベルがある。最高はもちろん原文の文意が完璧に日本語へと写し取られていて、それだけで完結できるもの。ただしこれはほとんどありえない。だから基本的には、日本語が多少不自然でも原文の構造を保持しつつ訳語なんかが一貫性を…